麻烦帮我翻译几句广东话,
谢谢! 答对加分啊!
1.钱的说法有几种?我知道有下面几种:"米 水 纸"
赚钱可以怎么说呢:"稳米 稳水 稳纸 稳钱"我这样说对吗?
还有别的说法吗?
2."马骝仔" 是什么意思?我只知道马骝是猴子.
3."老亲" 普通话发音是"老千" 就是作弊那个意思吧,广东话是这样写吗??
4."挽胳膊"挽怎么写?我听发音是"Q胳膊"
5."提醒我" 是不是"提我"
6."月经"怎么说?
7."发脾气"怎么说?我听发音是 "发烂ZHA"怎么写呢?
8."跑龙套"怎么说? 我听发音是 "KAI LI FEI" 可能是英文,不过香港人发音不标准.
9."高利贷"怎么说?听发音是"大YI 龙"
10."斯文大方"怎么说??我听发音是"冠仔GUA GUA"
11."自助餐"怎么说?发音是"KI BAO FEI"可能是英文!
4.我说的是挽胳膊的"挽"读音是"Q"
6.月经说法我听有方言的!
7.也是我听到那读音,写法我不会.
11.可能是英文,你们知道香港人说白话的时候加英文,结果那英文读音就变成了香港调了,和韩国人日本人说英文一样,就变调了.
至于钱,水,纸,米.还有别的用法吗,我希望给我讲清楚一些.
谢谢!
1.钱，水，纸，米，还有蚊，蚊来自英文钱的发音money，少了个ni音。
2.马骝仔形容小孩子调皮，还有种叫法,"百厌精"
3.老亲（老趁）博懵，意思是赚人家便宜
4."挽胳膊""Q胳膊",胳膊广东话指的是手臂，Q手臂。
5.提醒我，或者提我，呃我。一般用在害怕自己忘记的事或时间。
6.月经，来M，大姨妈。
7.发脾气（发烂渣）
8.跑龙套，广东话的发音就是英文的读法，caliefie ，广东话式英文
2.马骝仔形容小孩子调皮，还有种叫法,"百厌精"
3.老亲（老趁）博懵，意思是赚人家便宜
4."挽胳膊""Q胳膊",胳膊广东话指的是手臂，Q手臂。
5.提醒我，或者提我，呃我。一般用在害怕自己忘记的事或时间。
6.月经，来M，大姨妈。
7.发脾气（发烂渣）
8.跑龙套，广东话的发音就是英文的读法，caliefie ，广东话式英文
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-01-04
1 钱有好多说法，除钱之外：水，铝(马来西亚式广东话说法，读Lui 第一声)，金，银，米(只用於有米=有钱，冇米=没钱)。
2 马骝仔就是小猴子
3 老千 (Lo Chin) 这是名词。动词是 出千，出术。
4 翘(Kiu)手瓜
5 你是对的
6 通常用 姨妈 来代替，月经来了=姨妈到
7 你是对的 可以写为 发烂渣 或者 发烂喳
8 原字是 carefree。後来粤化为 茄喱啡
9 大耳窿 源於英文 loan 贷款 : a loan 一笔贷款 读起来像似 耳窿
10 未听过
11 buffet 部飞
2 马骝仔就是小猴子
3 老千 (Lo Chin) 这是名词。动词是 出千，出术。
4 翘(Kiu)手瓜
5 你是对的
6 通常用 姨妈 来代替，月经来了=姨妈到
7 你是对的 可以写为 发烂渣 或者 发烂喳
8 原字是 carefree。後来粤化为 茄喱啡
9 大耳窿 源於英文 loan 贷款 : a loan 一笔贷款 读起来像似 耳窿
10 未听过
11 buffet 部飞
第2个回答 2008-09-15
1.钱的说法有几种?我知道有下面几种:"米 水 纸"
稳钱（银），其他说法错
2."马骝仔" 是什么意思?我只知道马骝是猴子.
小猴子
3."老亲" 普通话发音是"老千" 就是作弊那个意思吧,广东话是这样写吗??
老衬（音），你那个“老千“是错的，老千指赌场上作弊的赌徒。
老衬，指给人糊弄的人，譬如“你米当我老衬“--你别当我傻瓜，
4."挽胳膊"挽怎么写?我听发音是"Q胳膊"
广州话没有胳膊这种说法。
5."提醒我" 是不是"提我"
提醒我有时候也直接说提我，如：听日提我早D起身 --〉明天提醒我早点起床
6."月经"怎么说?
same as 普通话
7."发脾气"怎么说?我听发音是 "发烂ZHA"怎么写呢?
就是发脾气，发烂za,通常指撒泼，有点气急败坏的味道。
8."跑龙套"怎么说? 我听发音是 "KAI LI FEI" 可能是英文,不过香港人发音不标准.
类似英文读音"care lie fair"
9."高利贷"怎么说?听发音是"大YI 龙"
大耳窿 （广州话读音）
10."斯文大方"怎么说??我听发音是"冠仔GUA GUA"
就是斯文大方。 "冠仔骨骨"是形容年轻帅气的男子，同时也有点志得气满的样子（你联想一下西装华履的，西装笔挺的帅哥的样子就是了）
11."自助餐"怎么说?发音是"KI BAO FEI"可能是英文!
就是自助餐
稳钱（银），其他说法错
2."马骝仔" 是什么意思?我只知道马骝是猴子.
小猴子
3."老亲" 普通话发音是"老千" 就是作弊那个意思吧,广东话是这样写吗??
老衬（音），你那个“老千“是错的，老千指赌场上作弊的赌徒。
老衬，指给人糊弄的人，譬如“你米当我老衬“--你别当我傻瓜，
4."挽胳膊"挽怎么写?我听发音是"Q胳膊"
广州话没有胳膊这种说法。
5."提醒我" 是不是"提我"
提醒我有时候也直接说提我，如：听日提我早D起身 --〉明天提醒我早点起床
6."月经"怎么说?
same as 普通话
7."发脾气"怎么说?我听发音是 "发烂ZHA"怎么写呢?
就是发脾气，发烂za,通常指撒泼，有点气急败坏的味道。
8."跑龙套"怎么说? 我听发音是 "KAI LI FEI" 可能是英文,不过香港人发音不标准.
类似英文读音"care lie fair"
9."高利贷"怎么说?听发音是"大YI 龙"
大耳窿 （广州话读音）
10."斯文大方"怎么说??我听发音是"冠仔GUA GUA"
就是斯文大方。 "冠仔骨骨"是形容年轻帅气的男子，同时也有点志得气满的样子（你联想一下西装华履的，西装笔挺的帅哥的样子就是了）
11."自助餐"怎么说?发音是"KI BAO FEI"可能是英文!
就是自助餐
第3个回答 推荐于2016-12-01
虽然米 水 钱可以代表钱.不过不是说随便用的.通常‘米’是说‘有米’就是有钱的意思；‘水’是说‘傍水’，就是给钱的意思.至于纸.通常除了‘银纸’就是钱的意思.就没有别的说法了.
赚钱一般是‘搵食’啦本回答被提问者采纳
赚钱一般是‘搵食’啦本回答被提问者采纳
第4个回答 2008-09-28
1.稳钱（文-通常错成“蚊”因为那些人没有变调！而且不是英文传过来的！只是保留古代金钱叫法！虽然香港粤语受英语影响大！都不能这样说！可以看原版广州话其他地区粤语就算是广西粤语也一样叫“蚊”正确写法“文”）
2.小猴子
3. 老衬
4.扣手
5.楼主说对了 提我
6.月经一样，也可以叫“大姨妈”
7.发烂渣
8.KE LI FEI 确实是英语，不过将它“粤化了”
9.大耳窿
10.“冠仔骨骨”
11.基本楼主
“有米”指有钱
“傍水”给钱的意思
“银子”现在变成“银纸”-钱的意思
2.小猴子
3. 老衬
4.扣手
5.楼主说对了 提我
6.月经一样，也可以叫“大姨妈”
7.发烂渣
8.KE LI FEI 确实是英语，不过将它“粤化了”
9.大耳窿
10.“冠仔骨骨”
11.基本楼主
“有米”指有钱
“傍水”给钱的意思
“银子”现在变成“银纸”-钱的意思
