庄宗好畋猎，猎于中牟，践民田。中牟县令当马切谏，为民请，庄宗怒，叱县令去，将杀之。伶人敬新磨知其不可，乃率诸伶走追县令，擒至马前责之曰：“汝为县令，独不知吾天子好猎邪？奈何纵民稼穑以供税赋！何不饥汝县民而空此地，以备吾天子之驰骋？汝罪当死！”因前请亟行刑，诸伶共唱和之。庄宗大笑，县令乃得免去。庄宗尝与群优戏于庭，四顾而呼曰：“李天下，李天下何在？”新磨遽前以手批其颊。庄宗失色，左右皆恐，群伶亦大惊骇，共持新磨诘曰：“汝奈何批天子颊？”新磨对曰：“李天下者，一人而已，复谁呼邪！”于是左右皆笑，庄宗大喜，赐与新磨甚厚。新磨尝奏事殿中，殿中多恶犬，新磨去，一犬起逐之，新磨倚柱而呼曰：“陛下毋纵儿女啮人！”庄宗家世夷狄，夷狄之人讳狗，故新磨以此讥之。庄宗大怒，弯弓注矢将射之，新磨急呼曰：“陛下无杀臣！臣与陛下为一体，杀之不祥！”庄宗大惊，问其故，对曰：“陛下开国，改元同光，天下皆谓陛下同光帝。且同，铜也，若杀敬新磨，则同无光矣。”庄宗大笑，乃释之。
只要这一段的翻译 谢谢 翻译成其他的段落 不给分
何不饥汝县民而空此地，以备吾天子之驰骋？ 解释这句 你们那里太多了 看不清楚
解答OK的话 会要追加分
后唐庄宗喜好打猎，经常在中牟打猎。中牟的县令在马前恳切进谏，为了百姓请求（不要打猎），庄宗大怒，呵斥县令离开，要杀了他。伶人敬新磨知道这不妥当，于是率领众伶人戏子飞速追赶县令，把他抓到庄宗马前责斥说：“你做县令，独独不知道我们皇上喜好打猎吗？为什么放纵老百姓种庄稼在上交赋税！为什么不饿着你的百姓荒废空弃了这块地来为我们皇上打猎奔驰？你的罪过真是该死了！”于是向前请庄宗下令用刑，各个伶人戏子也一块迎合他。庄宗大笑，县令终免罪离开。庄宗曾经与众伶人戏子在庭堂中戏玩，四面看看大叫说：“李天下，李天下在哪里？”新磨立刻向前用手抽打庄宗脸颊。庄宗变了脸色，左右都害怕，各个伶人戏子也非常害怕，一块抓起新磨责问说： “你怎么抽打皇上的脸颊？”新磨回答说：“李天下，只有一个人，你又叫谁呢？”于是左右都笑，庄宗大喜，重重的赏赐新磨。新磨曾经在殿堂中奏事，殿中有很多恶狗，新磨离开时，一恶狗起来追赶他，新磨依靠着柱子大叫：“皇上怎么放纵孩子咬人？”庄宗世代是夷狄，夷狄最忌讳狗，所以新磨用这个来讥讽他。庄宗大怒，弯弓搭箭要射死新磨。新磨急忙大叫说：“皇上不要杀臣，臣与您是一体的，杀了不吉利。”庄宗大惊，问缘故。新磨应对说：“皇上建立国家，改年号同光，天下都称呼皇上是同光帝。而且同，是铜啊。如果杀了敬新磨，那么同就没有光亮了。”庄宗大笑，就放了他。
为什么不饿着你的百姓荒废空弃了这块地来为我们皇上打猎奔驰？【嘿，你太不讲理了，O(∩_∩)O~你让大家来翻译整段文字，怎么又嫌太多看不清楚？】
为什么不饿着你的百姓荒废空弃了这块地来为我们皇上打猎奔驰？【嘿，你太不讲理了，O(∩_∩)O~你让大家来翻译整段文字，怎么又嫌太多看不清楚？】
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-07-20
后唐庄宗喜好打猎，在中牟的地方打猎，所骑的马践踏了百姓的田地。中牟县的县令挡住庄宗的马恳切的劝告他，为民请命，庄宗大怒，叱咤他让他离开，将要杀他，伶人敬新磨知道庄宗不可以这样，于是乃带着其他的伶人去追赶县令，将他抓住带到敬新磨的马前责问他说：“你为县令，只有你不知道天子喜好打猎吗？不能因为税赋而纵使百姓随意种庄稼！为什么不让这的百姓饥饿好让他们离开这里，倒出地方来让天子在这纵马驰骋呢？你得罪皇帝应该去死！”因此要去到皇帝面前请求对你处以极刑，许多的伶人一起随声附和。庄宗大笑，县令于是才被免去死罪。庄宗曾经与伶人一同在庭院中嬉戏打闹，环顾四周而大喊说：“李家的天下，李家的天下在那里？”敬新磨于是上前用手击打庄宗的脸颊。庄宗大惊失色，左右的随从都十分惊恐，伶人们都也非常害怕，都抓着敬新磨诘问说：“你为什么要打天子的脸颊？”敬新磨回答说：“李家的天下，只是一个人的，谁又能也同样说呢！”于是旁边的人都大笑，庄宗非常的高兴，给敬新磨很丰厚的赏赐，敬新磨曾经在宫廷中向皇帝奏事，宫廷中有很多凶猛的狗，敬新磨离开，有一条狗起身去追赶他，敬新磨抱着柱子大声的呼叫说：“陛下放纵你的儿女咬人！”庄宗家原来是北方的少数民族，北方的少数民族避讳狗，所以敬新磨以此来讽刺庄宗。庄宗大怒，张弓搭箭要射杀敬新磨，敬新磨急大喊说：“陛下不要杀我！我与陛下同为一体,杀了我是不祥的征兆！”庄宗大惊，问他为什么，回答说：“陛下建立国家，改元年号同光，天下的人都称呼陛下为同光皇帝。并且同和铜的发音一样，如果杀了敬新磨，就如同失去了光彩一样。”庄宗大笑，于是就放了他。
自己现场翻译的，就是这样，文段很简单，没什么难点，希望能帮上你。
为什么不让这的百姓饥饿好让他们离开这里，倒出地方来让天子在这纵马驰骋呢？
自己现场翻译的，就是这样，文段很简单，没什么难点，希望能帮上你。
为什么不让这的百姓饥饿好让他们离开这里，倒出地方来让天子在这纵马驰骋呢？
第2个回答 2009-07-20
唐庄宗喜欢打猎，在中牟县打猎，糟蹋了老百姓的田地。中牟县令挡住庄宗的马急谏，替老百姓请命，庄宗大怒，把县令骂走了，要杀他。乐官敬新磨知道那样不可以，于是带领许多乐官跑去追县令，把他押到庄宗的马前责问他说：“你身为县令，难道不知道皇上喜欢打猎吗？为什么任由老百姓种地交赋税！为什么不让你们县的老百姓饿肚子空下这块地，来准备给皇上打猎用呢？你的罪行应当死！”并且上前请求马上行刑，各位乐官以前唱歌附和。庄宗开怀大笑，县令才得以免罪离去。庄宗曾经跟许多戏子在庭院里做游戏，看了看四周大声说道：“李家的天下，李家的天下在谁的手里？（可以说李家的天下是谁的）”敬新磨突然上前去用手打他的脸。庄宗脸变了颜色，左右的人都害怕，戏子们都十分震惊恐惧，以前抓住敬新磨责问：“你怎么能打皇上的耳光？”敬新磨回答说：“李家天下的拥有者，只有一个人而已，难道除了皇上谁还敢回答？”于是左右的人都笑，庄宗十分高兴，赐给敬新磨很多的东西。敬新磨曾经在大殿里面禀报事情，大殿里很多凶恶的狗，敬新磨离开的时候，一只狗跑去追他，敬新磨倚着柱子说道：“皇上不要放纵儿女咬人！”庄宗家族开始于少数民族地区，少数民族忌讳狗，所以敬新磨用这个来讥笑庄宗，庄宗十分生气，弯弓搭箭要射他。敬新磨连忙喊道：“皇上不要杀我！我跟皇上是一个整体的，杀了不是好事！”庄宗十分惊慌，问为什么，敬新磨回答说：“皇上建立国家，把国号定做同光，天下人都叫陛下同光皇上。并且同，就是铜，如果杀了我敬新磨，那么铜就没有光彩了。”（意思是国家是铜，他敬新磨是磨石，少了他，铜就没有东西磨了）庄宗大小，于是放了他。
自己翻译的啊，估计差不多，希望能帮上忙。
补充：为什么不让老百姓饿肚子，不种庄稼空出这块地来给陛下打猎用呢？
自己翻译的啊，估计差不多，希望能帮上忙。
补充：为什么不让老百姓饿肚子，不种庄稼空出这块地来给陛下打猎用呢？
第3个回答 2009-07-20
为甚麽不使你的百姓饥饿，空出这块地，用来给皇上打猎用呢？
