beauty is in the eye of beholder 的中文译文

原意是观者眼中出美景，
现在多用作“情人眼里出西施”

beholder前面请加上the

情人眼里出西施。

说到“情人眼里出西施”，人们心里总会涌起一种莫名的喜悦。在男人女人的思绪里，自己曾经心仪的对象是那样的完美无缺，甚至在大街上一句粗鄙的骂言，也变成了豪迈性格的象征。
其实在我们家乡，“情人眼里出西施”还有另外一个版本：在猪八戒的眼睛里，就算是老母猪也是美丽的。我真的很佩服那些荷锄扶犁的村人们，居然有这样精确的论断。在农民的眼里，什么西施，什么情人，统统是读书人把赏的玩意，远没有猪八戒和老母猪来得亲切。更何况天天桌上能大块朵颐的扣肉，还和猪八戒大有渊源那。情人，仿佛是极其渺茫精致的物品；西施，太远的几千年前了，就算八十竿子，也打不着边。
然而现在，我们的男人，确实要比猪八戒英俊万分；但女人们，化了妆，比西施虽好象只差毫厘，但效果还是有失之千里的嫌疑。这点，是老农们没有考虑到的。
当年范彝的情人眼里出了西施，但为了勾践的复国大业，他只能忍痛割爱，与勾践合伙将西施送进吴宫。夫差的眼睛为之一亮，于是吴王眼里不免又出了一回西施。想想西施这样的大美人，成了别人眼中的尤物后，最终却沦为一种政治工具，很难分清这是男人的悲哀，还是女人的不幸。
类似的事情在那些绝代的美人身上同样可以找到，最令人扼腕的是经常在华清池洗澡的杨玉环，她原和寿王李瑁是恩爱的一对，整日卿卿我我，小日子蛮滋润。那时侯，我想，他们相互的眼中应该有些“西施”的模样吧。谁知半道上杀出个李隆基，他既是杨玉环的公爹，还有皇帝的头衔，最后，杨玉环终于和李隆基情人相对了。但这对情人眼里的西施形象终究没持续多久，后来到了马嵬坡，杨玉环面对白绫哀怨的眼神里，不知对“情人眼里出西施”这话，是赞，还是诽？
貂蝉的经历简直是西施的摹本，，这个女人却也不简单，先后和三个英雄擦出了火花。先侍董卓，后跟吕布，再被曹操收入后帐，但最后她碰上的是关羽这个阳痿的家伙，所以貂蝉的情人路也算到头了。
所以说情人眼里出西施也是有讲究的，外表太出众了，在你眼里是西施，在别人眼里当然也有类似的感觉。上面这些“西施”，挨刀子的挨刀子，上吊的上吊，剩下的，也流落他乡，不知踪影了。
其实历史上很多时候不是“情人眼里出西施”，而是“情人眼里出东施”。就如同猪八戒一样，自己的爱人如果确实并不美，那就不应该“眼里”出什么“西施”，东施就东施吧。
东施本是个好姑娘，传说里她也是品行贤良端淑，深受邻家赞许。就是因为外表丑了点，再加上东施这个名字正好和西施相对，所以好事者便杜撰出一个“东施效颦”的词语，让东施蒙受了几千年的冤屈。
最聪明的当属诸葛孔明，当初沔阳名士黄承彦仰慕诸葛亮的才华，以女黄月瑛相许，诸葛亮想都没想就应允了。相传黄月瑛黄发黑肤，其丑无比，但脑瓜子甚是了得，诸葛亮的木流牛马也是拜其所赐。孔明先生居然和这样的女子演绎了一会“情人眼里出东施”，最后还厮守了一生，足见其智慧勇气已非同一般。
东汉的梁鸿是当时的大名士，文章过人，儒雅倜傥，美男子一个，传说当时不少美女为他害了单思病，这是典型的女式“情人眼里出西施”。而据史书载：孟光又黑又肥，模样粗俗。力气之大，能把将军、武士操练功夫的石锁轻易举起，被看成是无法管束的蛮婆。有媒人替孟光与一丑男搭桥，孟光开口道：“我只嫁给梁鸿，其他任何人都不嫁！”一时被国人传为笑料。梁鸿看中孟光的品行，毅然娶了孟光为妻。这回梁鸿又和诸葛亮一样，弄了个“情人眼里出东施”，当时那些美女应该会吐血吧？后来，梁鸿落魄到吴地当佣工，孟光毫无怨言地随同前往。梁鸿每次劳作回家，孟光都是把食具举至眉平，再恭恭敬敬地递给梁鸿，二人相亲相爱，白头偕老。留给后人一个美好的佳话：“举案齐眉”。
“情人眼里出西施”大多不得而终，而“情人眼里出东施”却能相伴一生，天长地久，这当真是世道里令人啼笑皆非的一件事。"In the eye of the beholder", people always feeling in a sense of joy. In men and women thought, he had the right object is perfect, even in the street a vulgar scold, has become the symbol of the heroic personality. In our hometown, "in the eye of the beholder" another version: in pig eight quit eyes, even old sow is beautiful. I really admire those lotus hoe plowers plowed village people, have so accurate judgment. Farmers in the eyes, what, what's beauty, all is the reward of the reader, far from pig and old sow came. Besides everyday the double braised pork meat on the table can sibbhult, also is the origin and the pig. Valentine, asing if is very slim exquisite articles, Xi shi, far thousands years ago, even pole, 80 reach. Now, however, our men than pig eight quit, did a handsome, But the women, and beauty is like poor than the matter, but the effect still have exact suspicion. This is not considered the farmer. FanYi in the lover's eyes, but for the beauty of his great GouJian 7/30, painful, and GouJian partnership will send into wu shi. A super-duke eyes bright eyes, then the prince and a time inevitably. Think of great beauty, beauty of this stunner eyes after being, but became a political tool, it is difficult to distinguish this is a man or a woman, the sadness of misfortune. Something similar in the beauty of the same...if can find the most) is often in the jade bracelet, she HuaQingChi bathing and longevity is loving couple decided died, but very much in love, truly brute moist. At that time, I think, they are the eyes of "shi" should be like. And half months, he thrust the jade bracelet is tang GongDie and the title of the emperor, finally, jade bracelet finally and tang's relative. But the eyes of the image of beauty, and then finally didn't last long, jade bracelet with MaWei slope to white silk drawn to the eyes, "in the eye of the beholder" this is great, or section? The sable cicada experience is a copy of the beauty, and the woman was also not easy, and wipe out three hero. First, the heel waits, lu bu after his income by cao cao, but in the end she meets is guan yu the impotence guy, so the sable cicada's way is exhausted. So ShuiQingRen beholder also is to have cultured, appearance is outstanding, the beauty in your eyes is, of course, in the eyes of others have similar feeling. These "shi", get the knife, the knife to commit suicide by hanging, left, and hung, went into exile. Actually many time history is not "in the eye of the beholder", but "east shi" lover's eyes. As the pig, if do not own lover, it should not "eye" beauty ", "what is the east shi shi. This is a nice girl was east legends, she behaved the accomplishment, deeply girl-next-door 40. Because, plus an ugly appearance was the name just east of beauty and relative, so he coined a snoop attire, let the word was suffered back thousands of years. The most clever should belong to the various ge, middle yanshan epoch uncomformity HuangChengYan UN admirers of talent, zhuge liang to female HuangYueYing mutually, zhuge liang to haven't answered. HuangYueYing generation HuangFa black skin, so ugly, but what is NaoGuaZi firing, zhuge liang wooden flow is given worship their herds. Mr Recognising that women should and deduce the moment "lover's eyes east shi", and finally brought a lifetime, it serves its wisdom has extraordinary courage. The eastern LiangHong was the big, articles, elegant, handsome prince, he was a beautiful legend for a single thought, this is a typical female "in the eye of the beholder". But according to history, MengGuang black and fat, and vulgar. The great strength, can make the general practice kung fu, warrior, ShiSuo easily lift, are considered not bundles pretty shiva. There MengGuang and a go-between for bypass, MengGuang ugly men said: "I only LiangHong marry anyone else, not to get married!" For americans is a joke. LiangHong fancy MengGuang behavior, resolutely MengGuang took as his wife. This LiangHong zhuge liang, and a "lover's eyes, who was at the" beauty should be addmitted? Later, LiangHong wretched when hirelings to wu, along MengGuang uncomplainingly to. Whenever liang hong returned home, work MengGuang were lifted to draw eyebrow, the tableware LiangHong distinctly again, two people to love each other, grow old together. For future generations a nice to know: "JuAnJiMei". "Most of the beholder", and "but not in the lover's eyes east shi" can forever, forever, that when the world's ironic thing.