如题。
桑是日语中的さん
是接尾词，接在人名或身份后，表示尊敬，但其尊重程度不如さま（sa ma）
さん的用途范围非常广，可以男女老少都可用。
翻译是可译作：先生、小姐、太太等等等等
酱是日语中的ちゃん
这个词是さん的转音，接在名字後面表亲热
ちゃん一般只用在年龄比自己小的关系较亲密的女性
但是现在日本年轻人说话很随便，也就没什麽用的范围了
希望我的回答能够对您起到帮助
是接尾词，接在人名或身份后，表示尊敬，但其尊重程度不如さま（sa ma）
さん的用途范围非常广，可以男女老少都可用。
翻译是可译作：先生、小姐、太太等等等等
酱是日语中的ちゃん
这个词是さん的转音，接在名字後面表亲热
ちゃん一般只用在年龄比自己小的关系较亲密的女性
但是现在日本年轻人说话很随便，也就没什麽用的范围了
希望我的回答能够对您起到帮助
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-10-09
就跟一楼的回答一样，，
桑（さん） 是敬语
【XX先生】【XX小姐、XX女士】 之类的，不过视翻译，有时可以把先生、小姐省略掉，如【小野さん】，可直接翻译成【小野】，虽然翻译成汉语是【小野】，但，日语还是【小野さん】，请不要忘了。
酱 （ちゃん）是比较亲昵的称呼。
是对熟悉的人和小孩使用的。比如【兄ちゃん】【哥哥】， 【ロビンちゃん】【小】，一般翻译是【小XX】的意思！本回答被网友采纳
桑（さん） 是敬语
【XX先生】【XX小姐、XX女士】 之类的，不过视翻译，有时可以把先生、小姐省略掉，如【小野さん】，可直接翻译成【小野】，虽然翻译成汉语是【小野】，但，日语还是【小野さん】，请不要忘了。
酱 （ちゃん）是比较亲昵的称呼。
是对熟悉的人和小孩使用的。比如【兄ちゃん】【哥哥】， 【ロビンちゃん】【小】，一般翻译是【小XX】的意思！本回答被网友采纳
第2个回答 2013-03-30
和前一个回答差不多，桑さん是敬语，也在关系不太亲密的人之间用，比如你新入一个公司，公司的其他人你都不熟悉，你这时候称呼他们就是用的桑さん。
酱 ちゃん的话是比较亲昵的，所以一般也用于小孩或者和自己关系亲密的人
酱 ちゃん的话是比较亲昵的，所以一般也用于小孩或者和自己关系亲密的人
第3个回答 2013-03-30
桑（さん） 是敬语 XXX先生，XXX小姐 之类的
酱 （ちゃん）是比较亲昵的称呼。
酱 （ちゃん）是比较亲昵的称呼。
第4个回答 2013-03-30
一般男的称呼用桑，女的称呼用酱
