非常风气网www.verywind.cn
首页
芬尼根的守灵夜哪个译本好
如何评价戴从容翻译的《
芬尼根的守灵夜
》?
答:
《
芬尼根的守灵夜
》作为人类思想史上的一部独特作品,是智者独特的思考,它是属于这个时代的。说乔伊斯在20世纪二三十年代就写出了我们这个时代的作品好像有些奇怪,但我一直相信文学是有预见性的。可以说《芬尼根的守灵夜》说的若干东西,要到今天才能被人们理解。
芬尼根的守灵夜
简介
答:
2012年8月16日,上海人民出版社在上海书展上宣布了一个重要消息,他们即将推出乔伊斯晚年创作的杰作《
芬尼根的守灵夜
》的全球唯一中文注
译本
。这部作品堪称文学界的瑰宝,耗费了乔伊斯长达17年的精心撰写,自出版以来已过去了73年(截至2012年),尽管在世界范围内广受瞩目,但它在中国却一直缺乏中文版的...
芬尼根的守灵夜
一共几卷
答:
詹姆斯·乔伊斯的《
芬尼根的守灵夜
》,目前只有第一卷中
译本
。各种隐晦的用典、双关、铺垫等等等等,一页里面注释就占了差不多百分之八十。作者本人也说过,这本书就是写给未来几百年的三百个人看的。作者用了17年的光阴写出《芬尼根的守灵夜》作品。1939年,《芬尼根的守灵夜》出版,引发评论的高潮。...
芬尼根守灵
的点评鉴赏
答:
乔伊斯的《芬尼根守灵夜》没有中文的译本
,他的译者们纷纷在完成历史使命之前精神崩溃甚至灭亡。他真是一个折磨人的角色:折磨着一辈又一辈的翻译家,折磨着一个又一个的“乔迷”,甚至折磨着一批又一批的“伪乔迷”。《芬尼根守灵夜》里写了什么我不得而知,我没有翻译乔伊斯著作的能力和勇气,更何况是它。这两天...
芬尼根的守灵夜
翻译何时完成?
答:
2006年。在1998年复旦大学中文系副教授开始着手翻译《
芬尼根的守灵夜
》,8年后,也就是2006年一部注解比正文还多的中文版《芬尼根的守灵夜》问世。
《
芬尼根的
苏醒》的作者是谁
答:
爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯,该书又译《
芬尼根的守灵夜
》。2012年9月上海人民出版社将推出《芬尼根的守灵夜》第一卷,译者系复旦大学中文系副教授,乔伊斯研究专家戴从容。
芬尼根的守灵夜
的创作背景
答:
中世纪爱尔兰艺术、塞维利亚的伊斯多鲁斯(Isidorus of Seville)思想家以及《凯尔斯书》(Book of Kells)对《
芬尼根的守灵夜
》的创作带来灵感。作者通过《凯尔斯书》作品,在中世纪文化和中世纪精神中汲取养分,借鉴中世纪艺术的充盈和崇高之美,获得了丰富的艺术内涵和文学美感。《凯尔斯书》的宗教主题使乔伊斯在《芬尼根的守灵...
中国合伙人原型 、新东方创始人之一的他,原来还是坐拥数千珍本的藏书...
答:
国内已经出版的乔伊斯作品很多,人民文学出版社1994年即出版了由金堤翻译的《尤利西斯》,上海译文出版社自2013年至今出版了八卷九种乔伊斯文集,上海人民出版社在2012年出版了由戴从容翻译的《
芬尼根的守灵夜
》(第一卷),这也是该书的第一本中文
译本
。如果说《尤利西斯》是“天书”,《芬尼根的守灵夜》...
如何评价《
芬尼根
守夜人》
答:
《
芬尼根的守灵夜
》是以都柏林近郊一家酒店老板的潜意识和梦幻为线索,是一部用梦幻的语言写成的梦幻的作品。乔伊斯借用意大利18世纪思想家维柯关于世界在四种不同社会形态中循环的观点,在此框架中展开庞杂的内容。书中《圣经》、莎士比暗喻亚、古代宗教、近代历史、都柏林地方志等,大量借用外国词语甚至...
芬尼根守灵夜
的作者是詹姆斯乔伊
答:
芬尼根守灵夜的作者是詹姆斯乔伊,这句话是正确的。《
芬尼根的守灵夜
》是爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯创作的作品。该小说是爱尔兰作家乔伊斯最后一部长篇小说,书名来自民歌《芬尼根的守尸礼》。一位搬运砖瓦的工人芬尼根从梯子上跌落,大家都以为他死了,守灵时洒在他身上的威士忌酒香却刺激他苏醒过来。人们把...
1
2
3
4
5
6
涓嬩竴椤
你可能感兴趣的内容
芬尼根的守灵夜全译本会怎样
芬尼根的守灵夜何时能译完
芬尼根的守灵夜经典语录
哪些人喜欢读芬尼根的书
芬尼根的守灵夜pdf百度网盘
芬尼根的守灵夜简介
芬尼根的守灵夜破译
芬尼根的守灵夜第一卷
芬尼根的守灵夜免费阅读
本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
©
非常风气网