例如：In the first,a timed task that required memorizing a list followed by a short test,subjects believed they had control over the outcome.
我理解的其大意为：一项计时任务要求记忆一串东西（这里list意思不太清楚，但是有看过什么列在一张表条子上的购物清单，用的就是这个list，所以我理解为”一串东西“），而这一串东西是在一项简短测试中要求的内容，专家们相信他们已经控制了结果。
我这种水平的翻译该怎么提高，求指点下，万分感谢！！！
补充一下：我不是英语专业的。。。
首先英语词汇充实,其次是英语语感要好,这个是培养的.你举的例子,其实来源于人家发表的文章.这就更加要求你在领域的英语专业.更重要的问题来了,到底怎样才能提高翻译水平?这实在是一个老生常谈的问题,说来说去就那么几个方法,根据语法翻译,根据语境翻译,根据时态翻译,方法都大同小异,建议你看点双语读物或者名著,对比着翻译,从里面找出翻译的那种味道,那种感觉.方法就是这么简单,关键在于日积月累的坚持,很多人就是败在了这一步上.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2015-08-21
首先看句子你要分清楚他的主谓宾，就像是一个人的骨架一样，别的东西都只是起修饰作用。
再说这个句子，a timed task是主语，后面接了一个that引导的定语从句，也就是来修饰这个task的，说required memrizing a list，要求记住一个表（list就是一个表单的意思，比如单词表），后面接了一个followed，这种动词过去分词形式也是可以做定语的，用来修饰这个list，怎么样的list呢？他说followed by a short test，也就是说还要接下去做一个小测试的list。但这并不是一句完整的话，因为只有一个主语a timed task，并没有谓语，所以应该是省略了点什么，省略了什么得看上下文。subjest在这里表示接受task的对象，后半句比较简单，大概意思就是接受测试者觉得他们已经掌控了结果。
所以总的翻译就是，在第一个（队？），队员们需要接受一个计时任务，要求记忆一个表并接受一个测试，队员们表示结果尽在掌握。大概就这意思。
另外你说翻译怎么提高，首先我也不是英语专业的，只是现在在准备考gre平时看的练习比较多，所以只要多看，多想就会慢慢提高，加油！本回答被网友采纳
再说这个句子，a timed task是主语，后面接了一个that引导的定语从句，也就是来修饰这个task的，说required memrizing a list，要求记住一个表（list就是一个表单的意思，比如单词表），后面接了一个followed，这种动词过去分词形式也是可以做定语的，用来修饰这个list，怎么样的list呢？他说followed by a short test，也就是说还要接下去做一个小测试的list。但这并不是一句完整的话，因为只有一个主语a timed task，并没有谓语，所以应该是省略了点什么，省略了什么得看上下文。subjest在这里表示接受task的对象，后半句比较简单，大概意思就是接受测试者觉得他们已经掌控了结果。
所以总的翻译就是，在第一个（队？），队员们需要接受一个计时任务，要求记忆一个表并接受一个测试，队员们表示结果尽在掌握。大概就这意思。
另外你说翻译怎么提高，首先我也不是英语专业的，只是现在在准备考gre平时看的练习比较多，所以只要多看，多想就会慢慢提高，加油！本回答被网友采纳
第2个回答 2015-08-21
我的理解：
首先，有一个需要记忆表单的任务,然后会有一项简单的测试，按受测试者们相信他们已经控制了结局
希望对你有帮助
首先，有一个需要记忆表单的任务,然后会有一项简单的测试，按受测试者们相信他们已经控制了结局
希望对你有帮助
