非常风气网www.verywind.cn
首页
日本用汉字为什么读音不同
日文中的
汉字
,
为什么读法
与我们
不同
?
答:
所以训读的
汉字
根本就不是古
汉语发音
,而是完完全全的日语本土发音。当然还有些长相以及发音都类似汉语的单词。这些就相当于
日本
古代引进的外来语一样。比方说汉语中有彩票一说,这是地地道道的汉语。彩票还有种说法叫“乐透”,它就是从英语lottery转音过来的外来语。如果你把汉语当成日本语的外来语来...
为什么
在日语里,同一个
汉字
在
不同
的地方有不同的
发音
?
答:
第二批
汉字
,大约在奈良时代传入,比如“旅行”(りょこう),“行”字发“こう”音。第三批汉字,大约在镰仓时代传入,比如“行灯”(あんどん),“行”字发“あん”音。
不同
时代传入的汉字,有不同的
发音
,这才是根本原因。▲备注:查一般的《和汉词典》,“しゅうぎょう”可能写成“修业”...
为什么
日文中同一个
字
在
不同
的词中会有不同的
发音
?
答:
日语的当
用汉字读音
分为两种一种是训读,一种是音读,一般音读的
发音
和我们中文的发音很相象,训读是
日本
人自己创造的读音,一个汉字要是单独使用的话一般就发训读的音,例如中,单独使用表示中间意思的时候就要读なか 而不能说ちゅう但在单词里面的时候则会发音读的音,例如中国人中的中就要读ちゅう...
为什么日本
的
文字
含有很多
中文字
,意思一样`但
读音不一样
,
答:
日本在古代并没有文字,直到和中国有文化交流之后,才引进中国的
汉字
做为书写的工具。后来因为汉字笔划繁复书写不便,为了因应实际需要,才又利用汉字草书简化成「平假名」,另外又利用汉字的偏旁造出「片假名」,「平假名」、「片假名」、「汉字」因而成为
日本文字
的主体。
日本字
中
为何
夹杂着很多
汉字
,它们的
读音
和汉字一样吗?
答:
因为日语对事物的称呼跟
汉语不同
,所以,许多
汉字
要采取“训读”,比如“山”,我们写作“山”,也读做“山”,全国多一样,只有北方卷舌,南方不卷舌的差别,再加上江苏上海读做se,但是都是符合
读音
规则的,没有
什么
根本区别。但是
日本
人在训读时就读做“yama”,像“山下”,就是“yamaha”,“...
日语中
为什么
有些
汉字不发音
答:
只有不
发音
的假名,没有不发音的
汉字
.
日本汉字
怎么同一字有时
发音不一样
答:
日语中有训读和音读,兄弟啊,音读是
日本
人原来的
读法
,训读是日本大化改新从大唐引进汉字时根据
汉字发音
自己模仿的啊,譬如“山”训读是さん(sang)和山(shan)有点
不同
,但是日本人认为这差不多。 やま也是山的意思,但这是日本原住民自己的发音。如果要说掌握还真不好弄哎。你看日语中“车”...
日语
为什么
有的
字读音
写法都
不同
答:
完全不理解你想表达
什么
。はな 对应的汉字有 ——花 鼻 华 洟 端 塙 アラワ(あらわ)对应的汉字有——露 顕 我猜你是想问,日语的同一个汉字有
不同读音
的原因吧?那是因为古代日语只有语言(即只有
发音
),但没有文字来记录和表示发音。后来中国把文字传给了
日本
,日本最初就是
使用汉字
...
日本
同一姓氏可能有
不同读音
吗?
答:
是的,同样的
汉字
,会有
不同读音
,这是因为
日本
的历史文化习惯造成的,别说外国人,即使日本人也无法分辨正确读音,只能一个个确认。因为这样的例子实在太多了,只举几个最普通的例子 山崎・・・yamasaki,yamazaki 中田・・・nakata,nakada 田岛・・...
为什么
日语同一个
字
会有
不同
的
读音
?
答:
这个问题我简单的说一下楼主就明白了。。。咱们中文不也有多音字吗?日语中一字多音的情况,大致和中国的多音字是一样的。简单来说就是在表达
不同
意思时可能会有不同的
读音
。
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
你可能感兴趣的内容
日本字怎么读
日本常用汉字
日本文字与汉字对照表
日本读音
汉字在日本的地位
查汉字读音
日本汉字大全
日语当用汉字
读汉字
本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
©
非常风气网